Meertalige websites

Is uw website in meerdere talen beschikbaar, bijvoorbeeld Nederlands en Frans? Dan heeft het CMS een taalkeuze bovenaan. Hebt u die niet, dan is uw website in één taal en kunt u deze pagina overslaan.

Wat is per taal, en wat is gedeeld?

Per taal apart	Voor alle talen hetzelfde
Teksten en titels	De pagina’s zelf en hun structuur
SEO-titel en -beschrijving	De status (zichtbaar of concept)
Pagina-adressen	De volgorde van de pagina’s
Alt-teksten van afbeeldingen	De afbeeldingsbestanden en hun bestandsnaam
Meestal ook de blokken op een pagina

Hebt u een tekst nog niet vertaald? Dan toont de website meestal de tekst van de standaardtaal (de eerste taal in de taalkeuze).

Zo vertaalt u een pagina

Werk de pagina eerst helemaal af in de standaardtaal en sla op.
Kies bovenaan de andere taal. U ziet nu de teksten van de standaardtaal als vertrekpunt.
Vervang elke tekst door de vertaling, ook in de tabbladen zoals Metadata & SEO.
Klik op Opslaan.
Herhaal voor elke taal.

Belangrijk om te weten

Een pagina publiceren of op concept zetten, geldt voor alle talen tegelijk. Publiceer een pagina dus pas als ze in elke taal klaar is.
Een pagina verwijderen, verwijdert ze in alle talen.
Voegt u na de vertaling een blok toe in de ene taal, dan moet u dat meestal ook in de andere talen doen. Zie Werken met blokken.
Algemene blokken en algemene instellingen (zoals de algemene SEO) vertaalt u ook, op dezelfde plaats in het CMS, met de taalkeuze.

Tips voor goede vertalingen

Vertaal niet woord voor woord. Een Franstalige klant zoekt met andere woorden dan een Nederlandstalige. Zie Goede teksten schrijven.
Gebruik geen automatische vertaling zonder ze na te lezen. Een slordige vertaling kost meer vertrouwen dan ze oplevert. Laat ze liefst nalezen door iemand die de taal goed kent.
Houd alle talen even actueel. Past u openingsuren of prijzen aan, doe het dan in elke taal.