Sites multilingues
Votre site est disponible en plusieurs langues, par exemple en français et en néerlandais ? Le CMS affiche alors un choix de langue en haut. Si ce n’est pas le cas, votre site est dans une seule langue et vous pouvez passer cette page.
Qu’est-ce qui est propre à chaque langue, et qu’est-ce qui est partagé ?
Section intitulée « Qu’est-ce qui est propre à chaque langue, et qu’est-ce qui est partagé ? »| Propre à chaque langue | Identique pour toutes les langues |
|---|---|
| Les textes et les titres | Les pages elles-mêmes et leur structure |
| Le titre et la description SEO | Le statut (visible ou brouillon) |
| Les adresses des pages | L’ordre des pages |
| Les textes alternatifs des images | Les fichiers d’image et leur nom |
| Généralement aussi les blocs d’une page |
Un texte n’est pas encore traduit ? Le site affiche alors généralement le texte de la langue par défaut (la première langue du choix de langue).
Comment traduire une page
Section intitulée « Comment traduire une page »- Terminez d’abord entièrement la page dans la langue par défaut et enregistrez.
- Choisissez l’autre langue en haut. Vous voyez maintenant les textes de la langue par défaut comme point de départ.
- Remplacez chaque texte par sa traduction, y compris dans les onglets comme Métadonnées & SEO.
- Cliquez sur Enregistrer.
- Recommencez pour chaque langue.
Bon à savoir
Section intitulée « Bon à savoir »- Publier une page ou la passer en brouillon vaut pour toutes les langues à la fois. Ne publiez donc une page qu’une fois qu’elle est prête dans chaque langue.
- Supprimer une page la supprime dans toutes les langues.
- Vous ajoutez un bloc dans une langue après la traduction ? Vous devrez généralement le faire aussi dans les autres langues. Voir Travailler avec des blocs.
- Les blocs globaux et les réglages généraux (comme le SEO général) se traduisent aussi, au même endroit dans le CMS, avec le choix de langue.
Conseils pour de bonnes traductions
Section intitulée « Conseils pour de bonnes traductions »- Ne traduisez pas mot à mot. Un client francophone cherche avec d’autres mots qu’un client néerlandophone. Voir Rédiger de bons textes.
- N’utilisez pas de traduction automatique sans la relire. Une traduction bâclée coûte plus de confiance qu’elle ne rapporte. Faites-la de préférence relire par quelqu’un qui maîtrise bien la langue.
- Tenez toutes les langues à jour. Vous modifiez vos heures d’ouverture ou vos prix ? Faites-le dans chaque langue.